download
درباره سایت
آخرین مطالب
کریم امامی(زاده ۵ خرداد ۱۳۰۹، کلکته، هندوستان - درگذشته ۱۸ تیر ۱۳۸۴، تهران، ایران) مترجم، ویراستار، نویسنده، روزنامه نگار و کارشناس کتاب و نشر ایرانی بود.
وی از انگلیسی انان و مترجمین برجسته کشور به شمار می رفت. کریم امامی مترجم و ویراستاری بود که بیش تر اهل ادبیات او را با ترجمه ی «گتسبی بزرگ»، اثر بزرگ اسکات فیتزجرالد می شناسند؛ رمانی که همواره در بین 10 رمان برتر دنیا از آن یاد می*شود. این کتاب برای اولین بار با عنوان «طلا و خاکستر» در ایران منتشر شد و بعدها به «گتسبی بزرگ» تغییر کرد. اخیرا دانشگاه پرینستون نسخه ی دست نویس رمان «گتسبی بزرگ» را به صورت آنلاین منتشر کرده است.
ترجمه ی مجموعه ی داستان های «شرلوک هولمز» اثر آتور کانن دویل هم از کارهای به یادماندنی امامی است. امامی با علاقه ای که به ماجراهای این کارآگاه داشت، 24 عنوان از داستان های او را به فارسی ترجمه کرد. هرچند ترجمه های دیگری هم از این مجموعه به چاپ رسید، اما در ایران همه کریم امامی را به عنوان مترجم سنتی این مجموعه می شناسند.
کریم امامی پنجم خردادماه سال 1309 در شهر کلکته ی هندوستان زاده شد؛ اما همیشه در گفت وگوهایش خود را فرزند شیراز، شهر سعدی و حافظ، می دانست. پدرش تاجر چای در هند بود و به همین واسطه به زبان انگلیسی تسلط داشت. امامی اولین واژگان این زبان را نزد پدرش آموخت و بعدها با شرکت در کلاس های زبان انگلیسی در شیراز آن را قوت بخشید.
فارغ التحصیلی در رشته ی ادبیات دانشگاه تهران، او را در اوایل دهه ی 30 که اوج جریان های سیاسی مربوط به ملی شدن صنعت نفت بود، به سمت روزنامه نگاری در کیهان سوق داد. پس از آن هم به ویراستاری مشغول شد و در سال 1345 بود که آشنایی اش با گلرخ ادیب محمدی (گلی امامی) منجر به ازدواج شد و آن ها را به یکی از معدود زوج های موفق در حوزه ی ترجمه ی آثار ادبی در ایران تبدیل کرد.
ادبیات جزو جدایی ناپذیر زندگی امامی شده بود. او پس از انقلاب مؤسسه ی انتشارات «زمینه» را راه اندازی کرد که در زمان فعالیت خود از مهم ترین مؤسسه های نشر کتاب های نویسندگان ایران و جهان بود. مجموعه ی عکس های بهمن جلالی از روزهای انقلاب با عنوان «روزهای خون، روزهای آتش» از کتاب های منتشرشده در این موسسه بود. امامی همچنین سردبیری نشریه ی «کتاب امروز» را در کارنامه ی فعالیت های خود دارد و مصاحبه هایی که با اهل کتاب در آن به چاپ می*رسید، در زمان خود بسیار معروف شده بود.
«با خشم به یاد آر»، «گراهام گرین»، «انسان و فضا»، «گتسبی بزرگ» و «ماجراهای شرلوک هولمز» از مهم ترین آثار امامی در حوزه ی ترجمه هستند. او همچنین ویراستاری کتاب های «فن و هنرعکاسی» اثر هادی شفائیه و «فرهنگ معاصر انگلیسی – فارسی» سلیمان حییم را برعهده داشته است.
نثر خاص امامی در ترجمه ی آثار ادبی دنیا، او را مترجمی صاحب سبک و توانا کرده بود. عبدالحسین آذرنگ در کتاب «در گیر و دار کتاب و نشر»، امامی را «مترجم موقعیت» می داند؛ کسی که با توجه به فضای کتاب و مخاطبان آن، ترجمه ی متفاوتی از اثر ارائه می داد.
کریم امامی مجموعه ی مقاله های خود درباره ی ترجمه را در کتابی با عنوان «از پست و بلند ترجمه» منتشر کرد. او در این کتاب گفته است: «در زبان فارسی ضرب المثلی که به کار ترجمه و مترجم مربوط شود، نیافتم، لابد به این سبب که مترجمی مثل سخن چینی و سورچرانی از مشاغل رایج نبوده است». دیگر اثر تألیفی او فرهنگ فارسی به انگلیسی «کیمیا» در دو جلد است که توسط انتشارات فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است
وی از انگلیسی انان و مترجمین برجسته کشور به شمار می رفت. کریم امامی مترجم و ویراستاری بود که بیش تر اهل ادبیات او را با ترجمه ی «گتسبی بزرگ»، اثر بزرگ اسکات فیتزجرالد می شناسند؛ رمانی که همواره در بین 10 رمان برتر دنیا از آن یاد می*شود. این کتاب برای اولین بار با عنوان «طلا و خاکستر» در ایران منتشر شد و بعدها به «گتسبی بزرگ» تغییر کرد. اخیرا دانشگاه پرینستون نسخه ی دست نویس رمان «گتسبی بزرگ» را به صورت آنلاین منتشر کرده است.
ترجمه ی مجموعه ی داستان های «شرلوک هولمز» اثر آتور کانن دویل هم از کارهای به یادماندنی امامی است. امامی با علاقه ای که به ماجراهای این کارآگاه داشت، 24 عنوان از داستان های او را به فارسی ترجمه کرد. هرچند ترجمه های دیگری هم از این مجموعه به چاپ رسید، اما در ایران همه کریم امامی را به عنوان مترجم سنتی این مجموعه می شناسند.
کریم امامی پنجم خردادماه سال 1309 در شهر کلکته ی هندوستان زاده شد؛ اما همیشه در گفت وگوهایش خود را فرزند شیراز، شهر سعدی و حافظ، می دانست. پدرش تاجر چای در هند بود و به همین واسطه به زبان انگلیسی تسلط داشت. امامی اولین واژگان این زبان را نزد پدرش آموخت و بعدها با شرکت در کلاس های زبان انگلیسی در شیراز آن را قوت بخشید.
فارغ التحصیلی در رشته ی ادبیات دانشگاه تهران، او را در اوایل دهه ی 30 که اوج جریان های سیاسی مربوط به ملی شدن صنعت نفت بود، به سمت روزنامه نگاری در کیهان سوق داد. پس از آن هم به ویراستاری مشغول شد و در سال 1345 بود که آشنایی اش با گلرخ ادیب محمدی (گلی امامی) منجر به ازدواج شد و آن ها را به یکی از معدود زوج های موفق در حوزه ی ترجمه ی آثار ادبی در ایران تبدیل کرد.
ادبیات جزو جدایی ناپذیر زندگی امامی شده بود. او پس از انقلاب مؤسسه ی انتشارات «زمینه» را راه اندازی کرد که در زمان فعالیت خود از مهم ترین مؤسسه های نشر کتاب های نویسندگان ایران و جهان بود. مجموعه ی عکس های بهمن جلالی از روزهای انقلاب با عنوان «روزهای خون، روزهای آتش» از کتاب های منتشرشده در این موسسه بود. امامی همچنین سردبیری نشریه ی «کتاب امروز» را در کارنامه ی فعالیت های خود دارد و مصاحبه هایی که با اهل کتاب در آن به چاپ می*رسید، در زمان خود بسیار معروف شده بود.
«با خشم به یاد آر»، «گراهام گرین»، «انسان و فضا»، «گتسبی بزرگ» و «ماجراهای شرلوک هولمز» از مهم ترین آثار امامی در حوزه ی ترجمه هستند. او همچنین ویراستاری کتاب های «فن و هنرعکاسی» اثر هادی شفائیه و «فرهنگ معاصر انگلیسی – فارسی» سلیمان حییم را برعهده داشته است.
نثر خاص امامی در ترجمه ی آثار ادبی دنیا، او را مترجمی صاحب سبک و توانا کرده بود. عبدالحسین آذرنگ در کتاب «در گیر و دار کتاب و نشر»، امامی را «مترجم موقعیت» می داند؛ کسی که با توجه به فضای کتاب و مخاطبان آن، ترجمه ی متفاوتی از اثر ارائه می داد.
کریم امامی مجموعه ی مقاله های خود درباره ی ترجمه را در کتابی با عنوان «از پست و بلند ترجمه» منتشر کرد. او در این کتاب گفته است: «در زبان فارسی ضرب المثلی که به کار ترجمه و مترجم مربوط شود، نیافتم، لابد به این سبب که مترجمی مثل سخن چینی و سورچرانی از مشاغل رایج نبوده است». دیگر اثر تألیفی او فرهنگ فارسی به انگلیسی «کیمیا» در دو جلد است که توسط انتشارات فرهنگ معاصر به چاپ رسیده است
برچسب:
نویسنده: meysam